Всем привет!
Нужен человек для перевода с русского на английский справок, документов и выписок, которые подаются в посольства для получения визы. Для большинства документов уже есть готовые шаблоны, поэтому в огромной степени работа будет требовать просто внимательного заполнения бланков, реже - перевода каких-то специфических названий организаций, документов, топонимов и т.п.
Идеальное знание английского не требуется, вполне достаточно уровня intermediate. Гораздо важнее уметь пользоваться словарем и гуглом. Также человек должен регулярно находиться онлайн хотя бы в рабочее время, чтобы можно было оперативно обсуждать какие-то вопросы, и быть готовым время от времени выполнять срочную работу с сегодня на сегодня или с сегодня на завтра.
Оплата - 30 рублей (ок. 1 доллара) за 1 документ (заказчик из России, поэтому тарифы в рублях, оплата будет в гривнах). Объем работы в принципе довольно большой, так что при наличии времени и желания в результате будет получаться вполне приличная сумма.
Все заинтересовавшиеся могут писать мне на адрес m.zhubreva собака гмейл ком или в умыл. В письме напишите о себе и выполните небольшое тестовое задание - переведите пару фраз:
"Паспорт выдан 25.07.2005 г. ФМС 76007 Центрального района г. Санкт-Петербург"
"Главное управление Федеральной регистрационной службы по Санкт-Петербургу и Ленинградской области"
"Договор купли-продажи от 23.01.2001, нот. Савинова Т. И., лицензия № 81".