[.:Aniri:.]

А есть здесь кто-нибудь, кто учится/учился в Киевском лингвистическом университете на японском? Очень нужны впечатления "очевидцев"). Какого вы мнения о нем, не пожалели ли, что выбрали именно иняз? И конкретно, как там с изучением японского?
Заранее большое спасибо.

@темы: Вопросы

Comments

[tri_ss]

Закончила в этом году магистратуру, а перед этим честно отпахала бакалаврат. Специальность "язык и литература", то бишь на выходе я преподаватель японского и английского языков. Совет первый: быть филологом кажется лучше (бюджет, все дела, углубленное изучение литературы), но в результате слишком много педагогики, методики преподавания ин.языков и прочей не всем нужной ерунды. Переводчиков пичкают ерундовиной меньше и времени чисто на изучение языка получается чуть меньше.
Но я не жалею, что у меня специальность "язык и литература", вы не подумайте
Совет второй: вы учтите, что язык вам в голову просто так не положат, надо хорошо учиться и все дела. Количество хороших преподавателей резко сократилось, но возможно еще не все потеряно и когда-нибудь на нашей кафедре все еще поменяется.
Наблюдение: японский у нас на достойном уровне, в 2009 году по программе обучения японского минобразования уехало 4 человека именно из ин.яза (о которых я знаю достоверно, может кто еще поехал...)
вообще ин.яз - это место, где преподаватели живут отдельной, неясной простым смертной жизнью. многое там вызывает удивление, изумление и ошарашенность. но такого добра везде, кажись, навалом

[.:Aniri:.]

tri_ss герой)...
ну, бюджет в этом году походу никому не светит (5 человек и на перевод, и на филологию, если не ошибаюсь), а о преподавательской карьере я не мечтаю, так что...
А вот еще, насчет литературы. Очень интересует вопрос: вы европейскую литературу изучали, или в программе всё японскими авторами забито?

Переводчиков пичкают ерундовиной меньше и времени чисто на изучение языка получается чуть меньше.

эм, тут я не совсем логику уловила..)

[tri_ss]

филологи учат так: сначала учим 2 года по ускоренной программе всю европейскую литературу, потом 2 года восточную (китайскую и японскую) литературу. ( последние два года восточную литературу читает девочка, закончившая французский факультет. она честно очень старается и у нее многое осознать получается)
переводчики учат полтора года европейскую (еще быстрее, чем филологи), а потом полгода всю восточную обзорно.
для сравнения факультеты английского, немецкого, французского и испанского языков учат европейскую литературу 4 года, но очень много и очень детально.

Переводчиков пичкают ерундовиной меньше и времени чисто на изучение языка получается чуть меньше. эм, тут я не совсем логику уловила..)

ошиблась переводчикам времени на язык больше) потому что есть всякие устные двухсторонние переводы, практический курс перевода и всякое такое. филологи же это время посвящают Макаренко и Сухомлинскому.

бюджет в этом году походу никому не светит (5 человек и на перевод, и на филологию, если не ошибаюсь)

в скобках это конкурс на место указан? О_О

[toriSK]

На счет японского не скажу, но об Институте восточных языков могу добавить...
Действительно Хороших преподов мало, но они есть. Поэтому, если захотите знать, то знать будете и практиковаться тоже можете.
Так что уровень довольно хороший.
Радует, что за все время не платила ни за один экзамен.

tri_ss хххы, у переводчиков другой ерундовины много)))))

[.:Aniri:.]

tri_ss вау, спасибо)

она честно очень старается и у нее многое осознать получается)

весело у вас там)

в скобках это конкурс на место указан? О_О

нет, кол-во бюджетных мест).
Вот, кстати. Знаю, что в могилянке при условии, что первые два два года учишься хорошо, могут перевести с контракта на бюджет. Не в курсе, есть в инязе что-то подобное?

[tri_ss]

.:Aniri:. контракт подписывается на 4 года бакалаврата. то есть он не расторгается, это юридический документ)
вы можете потом попробовать попасть на бюджетную магистратуру или специалитет (если его к тому времени не упразднят окончательно)

toriSK кстати да, открыто взяток никто не просит. закрыто тоже
случаи взяток единичны. (потому что как иначе объяснить переваливание с курса на курс отъявленных двоечников?)
в ин.язе всегда найдут, чем забить мозг студенту) что-нибудь обязательно крайне не нужное)

[.Yulle.]

Год назад там было мило, хорошо и пробовали заставлять даже учиться )))
Плюс филологии японской - много теорпредметов по японскому, вплоть до культурологии, отдельно фонетики, грамматики и стилистики. Доп. курсом у нас даже шло изучение деловых писем. Плюс восточная литература - японская и китайская.
Минус - педагогика и все ее подвиды будут постоянно. Вы будете спать и видеть эту педагогику, а также за компанию и методику ))) Я не скажу, что это плохо, потому что такие знания явно ненужными не бывают, но так, для общего образования, если вы не идете потом работать преподавателем/учителем/воспитателем. И да, ваша специальность будет - филолог. Он же преподаватель японского, английского и заруб. лит. ))
Плюс переводческой кафедры - больше практики в переводе, синхронный перевод (чему на филологии вообще не уделяли внимания), но и предметы на первом плане тоже другие, там переводчики иногда такие дебри структуры языка изучают, что страшно )). Минус, больше идет акцентирование внимания на переводе и все. Нет такого разнообразия, как на филологии. (и до курса 4го, то ли вообще 5го, кажется, вы не будете знать, что такое педагогика ХД )
А вообще, все зависит от преподавателей. Раньше были очень хорошие,. Сейчас тоже хорошие, но в два раза их меньше стало, к сожалению.
Плюс, Институт Вотсточных Языков сам по себе , как факультет, классный )))

[toriSK]

Arumi до 5-ого таки)

[tri_ss]

Arumi магистры-переводчики узнают (с ужасом для себя) и педагогику, и методику. и судорожно пытаются что-то адекватное из себя выдавить. им же проходить 3-недельную практику преподавания в универе

[.:Aniri:.]

tri_ss чорд, про это никто не говорил)

[.Yulle.]

tri_ss я помню )) мы еще недоумевали, как можно за полгода переводчикам впихнуть весь курс педагогики и методики ХД

.:Aniri:. про практику не говорили? ))

[.:Aniri:.]

Arumi спрашвала же у них про "учительствования" - так все в приемной в тряпочку молчат))

[.Yulle.]

.:Aniri:. практика - это не так страшно, как кажется. Она не такая длительная, да и не сложная, просто писанины много. переводчики, кстати, практику проходят в компаниях.

[Ama_liya_dare]

Ксо... а у меня как раз педагогика начинается в этом году... Видела препода, когда тот заходил проверять у магистрантов (или аспирантов...) практику... Суворый такой мужик...

[.Yulle.]

Amadare Mashiro Спицин?

[Ama_liya_dare]

Arumi ага, он самый... Очень суровый??

[.Yulle.]

Amadare Mashiro строгий, но если вести себя хорошо, то все будет норм. Тем более, он всегда помогает, если какие сложности с практикой или касательно его предмета возникают. Он у нас со второго курса и до конца магистратуры был ХД

[tri_ss]

он суровый, если не зарекомендовать себя как хорошего студента.
в плане проверок на практике надо всегда иметь все бумажки.
а по жизни он весьма приятный человек, честно)
и по оценке одногруппников очень толковый научный руководитель

[Ama_liya_dare]

Arumi ффф... походу и у нас так... Надеюсь, наша группа с ним подружится))