хреново буты тупенькым

[N.K.V.D.]

Ездил я себе в метро и не обращал внимания на таблички с названиями станций, переведенных на английский язык (обычно приклеены на дверях).
и вот еду сегодня и читаю по-украински "Олімпійська"

и в то же время на английском "Olimpiiska"

@темы: Наблюдения

Comments

[Simply~Mad]

"олімпііська"!

[Каротелька]

это общеперинятый способ. во всех документах так же ретранслируют й.
у меня в загранпаспорте написано Mariia, к примеру.

[N.K.V.D.]

Каротелька, так почему не iy

[Sue Whites]

у меня в загранпаспорте написано Mariia

и у меня. потому что она не Олимписька а Олимпійська
и потому что не Мариа, а Марія

[Sue Whites]

так почему не iy

ответ прост: потому что это НЕ ПРАВИЛЬНО! потому что по правилам официальным ii

хреново буты тупенькым

[Каротелька]

как раз потому что не Мариа, а Мария, но поскольку буква я обозначает два звука /й, а/, то при транслите это будет выглядеть как:
М а р и й а - M a r i i a
присоединяюсь к предыдущему оратору, собственно.

[587]

Они не переведены, а транслитерированы. Гляньте на оф. правила: rada.gov.ua/translit.htm

Моего препода Юрия вообще по таким правилам обозвали Иурии - Iurii

[mig-70]

Lesanneespop,

Иурии - Iurii

Да ладно, писец с этим образованием

[Викт]

Есть общепринятые правила транслитерирования. Они бессмысленны и беспощадны, но они - мировой стандарт. Я тоже хотел в загранпаспорте быть Victor - фиг там, сказано Viktor - значит, кролик и никаких сусликов. Окончание украинских фамилий -ий, транслитерированное как yi, меня тоже выбивает из колеи, но что поделаешь.