Вопрос по переводам

[Shinigami.]

Добрый день!
Мне нужна помощь переводчика. Вернее, просто ответ на вопрос. Сколько сейчас по Киеву стоит перевод английский/украинский за одну страницу (1800 знаков) технической тематики (механика, автоматика)? Цены интересуют не от бюро переводов, а сколько берет переводчик-фрилансер.
Буду благодарна за ответ.

@темы: Вопросы, Работа

Comments

[zolotzzze]

я возьму 60-80 грн.

[Shinigami.]

zolotzzze, Спасибо. С русского на английский - дороже?

[zolotzzze]

Shinigami., 60 с английского на рус/укр. 80 наоборот.

[Navy]

Если в гривнах, то 115 за страницу. Если бы не механика и автоматика, было бы дешевле.
AFAIK, у большинства переводчиков-фрилансеров есть наценка за технический текст

[Shinigami.]

Navy, zolotzzze, спасибо

[Dragon Shadow]

обычно такие тексты беру 30-35 гривен за 1800 знаков.

[Shinigami.]

Dragon Shadow, с английского? Мне такую цену озвучили за технический русский/украинский...

[Korin, just Korin]

мы платим "чистыми" 75 грн., но за 1870

[Shinigami.]

Korin_Tchou, спасибо

[Dragon Shadow]

Shinigami., да, с английского. Если срочно то дороже, если адекватное количество времени то так. В основном перевожу именно всякую тех. документацию, поэтому наценку беру только если "на вчера надо было"или если что-то уж совсем специфическое (например исходник - кошмарный скан рукописного текста, которые разбирать надо часами).

[Shinigami.]

Dragon Shadow, о, понятно. Спасибо большое

[Сияющий. Изумрудный Бэнки]

переводчики, не демпингуем

[zolotzzze]

Бэнки *Сука* Эдвардс, времена сложные, знаете ли )