, Запрошення для іноземця

[Ludwig14]

Підкажіть, будь ласка, чи треба робити нотаріально засвідчений переклад паспорта іноземця з іспанської мови щоб зробити йому запрошення для отримання візи в Україну?

Нотаріус сказав, що йому байдуже, хто зробить переклад, але він має писати ім'я українською.
Не хочу, щоб потім виникли проблеми з отриманням візи...

@темы: Вопросы, Гости, Люди

Comments

[listik22]

Ludwig14, в Бюро перекладив они знают как правильно переводить . При бюро обычно сразу и нотариус сидит . Мы недавно делали у нас с переводом и нотариусом стоило 150 грн .

[listik22]

Ludwig14, у них это стоит на потоке . они делали это миллион раз и знают как .

[Ludwig14]

listik22, дякую!

[tri_ss]

Вам в принципе для оформления визы нужен нотариально заверенный перевод паспорта. Если будете вид на жительство делать впоследствии, заказывайте сразу две копии перевода

[tsirilla]

Очень странное вам сказал нотариус. Если нотариус знает испанский, то он сам заверит перевод (проверив его правильность), а если не знает, то нотариус заверяет, что перевод делал дипломированный переводчика, т.е. переводчик приходит к нотариусу с переводом и дипломом (в котором должно быть указано знание соответствующего языка), а нотариус заверяет, что таки да, человек, чья подпись стоит под переводом, таки знает язык. По сути дипломированный переводчик заверяет, что перевод правильный, а нотариус заверяет, что переводчик может заверять перевод, как-то так.
Но все это, если нужен именно нотариально заверенный перевод, возможно подходит просто перевод, а это нужно узнать в посольстве Украины, что именно им требуется.

[listik22]

opium_smoker, так сложно уже не делают .При бюро перекладив есть нотариусы и они сразу на месте сделав перевод заверяют .

[tsirilla]

listik22, и даже при бюро переводов схема такая же.
К тому же, у людей бывают знакомые с дипломом переводчика, которым в таком случае не нужно переплачивать бюро.

[Ludwig14]

Всем спасибо, квест успешно пройден!