вторник, 20 февраля 2007
14:43

подработка

все записи пользователя в сообществе wolfer
Когда девушке обрезают крылья, она пересаживается на метлу.
Кто знает адреса хороших (честных) агенств по переводу.

Хочу немного дома подработать.

У меня диплом по филологии (англ. и нем. языки)

URL
Комментарии
20.02.2007 в 16:43

classica
честных - не знаю. знаю, что надо всегда всё проверять и не стесняться выяснять, за сколько знаков тебе будут платить, учитываются ли пробелы, какой сложности текст, как быстро его надо переводить.. и всё такое. хочешь честности? будь наглой. всегда докапывайся до правды и требуй свои деньги. пустишь эти моменты на самотек - сядут на шею так, что будешь пахать за копейки..

надеюсь, с тобой этого не случится. удачи! ;)

URL
20.02.2007 в 16:55

wolfer
Когда девушке обрезают крылья, она пересаживается на метлу.
все равно же нужно ехать к ним в офис, показывать диплом, переводить для проверки???



П/С. спасибо за подробное описание и пожелание удачи :shy:
URL
20.02.2007 в 17:04

classica
ну.. .если это вообще твоя первая работа - то да - диплом и пробный превод.

пробный перевод, конечно, будут везде давать.. но если у тебя всё с этим нормуль - тогда это не проблема... по-настоящему большой проблемой является обдираловка самого переводчика.

ты либо идёшь в контору/бюро переводов и тебе платят зарплату раз в месяц (а переводов ты делаешь в сумме на 3-4-5 зарплат), либо ты *вольный художник* к которому могут придолбаться за каждое слово, за непонравившийся перевод, за то что *ой, а нам уже не надо*, *ой, а вы очень долго делаете*, *ой, а нам еще надо 50 страниц до завтра*.... и другая хрень...

не знаю, может, это мне так *повезло* в этой жизни, что я постоянно на какие-то проблемы попадала... но мои подруги тоже побывали во всех статусах. и волных художниках и в бюро... тут надо быть очень аккуратным и педантичным. не все понимают, что работа переводчика - это РАБОТА СЛОЖНАЯ за которую надо платить. многим почему-то кажется, что это переписывание с одной бумажки на другую...

короче, как видишь для меня это была больная тема. и даже сейчас еще где-то что-то...



просто будь всегда осторожна и не унижайся за копейки. требуй нормальной оплаты. и всегда всё проверяй. если тебя не обманули один раз, это не значит, что тебя не обманут вообще!

если что - обращайся. не знаю, правда, как тебе помогу... но на всякий случай.. ;)
URL
20.02.2007 в 17:18

wolfer
Когда девушке обрезают крылья, она пересаживается на метлу.
просто тех денег которые я зарабатываю ;) как всегда не хватает, и парень мой говорит что это вполне можно проворачивать

а я хочу дома или на работе получать по мылу материал на перевод

да - я маленький лентяй, и что же...



ты мне рассказами своими помогла, с наивными ребенками так и нужно....иначе обидят
URL
20.02.2007 в 18:06

classica
кто осведомлен - тот вооружен!

УЖЕ не обидят! ;)
URL
20.02.2007 в 18:09

wolfer
Когда девушке обрезают крылья, она пересаживается на метлу.
да, да, да...

пусть попробуют :what:
URL
20.02.2007 в 19:14

fontanka
У каждой девушки есть своя безуминка (с.)
tris.com.ua



я там документы по работе переводила.
URL
21.02.2007 в 11:17

wolfer
Когда девушке обрезают крылья, она пересаживается на метлу.
спасибо!

попробую пообщаться с ними
URL
21.02.2007 в 11:43

Prior
Si vis pacem, para bellum
просто тех денег которые я зарабатываю как всегда не хватает, и парень мой говорит что это вполне можно проворачивать



Хороший парень... Чуткий. Заботливый :)
URL
21.02.2007 в 11:59

wolfer
Когда девушке обрезают крылья, она пересаживается на метлу.
Prior

не волнуйтесь, я его тоже запрягу, бум на пару работушкать... :wine:
URL