четверг, 24 декабря 2009
21:21

:: а скажите, пожалуйста: "Аватар" классно по-украински дублирован

все записи пользователя в сообществе серебристый лис
и нет ни печали, ни зла
или не?

@темы: «Аватар», Вопросы, Кино

URL
Комментарии
24.12.2009 в 21:25

Janusz Cienkowski
Uwaga! Dobry pies, ale ma słabe nerwy.
Как по мне, косяков не наблюдалось, хотя не видя оригинального дубляжа утверждать не стану.
URL
24.12.2009 в 21:32

восемь-надцать
кардамон и шафран
терпимо)
URL
24.12.2009 в 21:33

Мэй Линн
хороший снайпер і поганий товариш // however vast the darkness, we must supply our own light
Претензий к переводу и дубляжу у меня лично не было :)
URL
24.12.2009 в 21:46

quirischa
капибара
бывало и хуже
URL
24.12.2009 в 21:52

DeaThKidD
Оригинал в разы лучше, разумеется.

Но украинский дубляж - бодр, приятен - вобщем, хорош)
URL
24.12.2009 в 22:31

fox-a
лисицо
мне, напр, часто укр дубляж нравится
URL
25.12.2009 в 09:40

~Банни~
Читаю, дивлюся, малюю
Мне понравилось.
URL
25.12.2009 в 11:09

Т*Черть
Being human is a condition that requires a little anesthesia ©
Нормально. Хотя с какого перепугу фразу "I see you" перевели как "Я чую тебе", я понять не могу
URL
25.12.2009 в 11:50

восемь-надцать
кардамон и шафран
Т*Черть потому что это идиома, на русский переводящаяся как "я тебя понимаю".
URL
25.12.2009 в 11:55

Т*Черть
Being human is a condition that requires a little anesthesia ©
XIV
Спасибо за объяснение.
URL
25.12.2009 в 12:06

Anezaki
Хтива збоченка
Сегодня вечером иду в аймакс, отпишу если не забуду:) А вообще мне укр. переводы нравятся
URL
26.12.2009 в 01:03

классный дубляж.
URL
26.12.2009 в 12:34

Anezaki
Хтива збоченка
Были вчера в аймаксе, очень качественный дубляж, за точность перевода не ручаюсь, на оригинале не смотрела. Вообще фильм отличный :)
URL