Seeker Snow-white, не понял. Что значит - как поймет? Услышит слово и поймет. Как мы понимаем, что "Здрасьте, Марьванна" - это "Здравствуйте, Мария Ивановна"?
Названия не переводятся. Читают транслитерированный вариант. Неужели тяжело не выёживаясь с чтением несовершенной транслитерации просто сказать так же как и в оригинале?(рус/укр - пофиг). Всяко понятнее будет. Местное население то использует не транслитерацию
Стыд, срам, позор и отмывание бабла. Есть подозрение, что на потраченную сумму можно было скататься в Оксфорд и попросить самого-самого филолога озвучить.
Неужели тяжело не выёживаясь с чтением несовершенной транслитерации просто сказать так же как и в оригинале? Да, тяжело. Потому что звучать это будет совершенно по-другому. Русскоязычное "Оболонь" будет воспринято как Owbowl'on
Чеши, сведений о сумме нет, есть предположение, что учитывая то, КАК у нас все делается то на это либо выделено неоправданно много либо практически ничего.
Sir Konrad Weller, звучать это будет совершенно по-другому. Это будет звучать похоже как произносит большинство окружающих людей. И если меня спросит кто-то "как ить эбелн" я буду до утра думать, что от меня хотели. а вот на "оубоулоунЪ" я среагирую всяко лучше
wagner, пункт раз - озвучивающему не платили ничего. Пункт два - вместе с озвучкой заменили и громкоговорители в вагонах. Пункт три - не имея никаких сведений о сумме, как можно делать голословные предположения о ней?
Это будет звучать похоже как произносит большинство окружающих людей. Не знаю. Я как раз Эблн пойму, а вот оубоулонь - не особо. И служат эти объявления в основном для того, чтоб сверяться с картой метро и надписями в переходах. Чтоб иностранец понял, какое слово ему искать
Чеши, пункт раз - озвучивающему не платили ничего. Пункт два - вместе с озвучкой заменили и громкоговорители в вагонах. Пункт три - не имея никаких сведений о сумме,как можно делать голословные предположения о ней? 1) Жаль озвучивавшего. Стыдно за государство. Как всегда собсно. 2) Или заменили не везде или мне фатально везет ибо разницы не заметил. Ну или отчитались за "везде", а сделали "через раз". 3) Слушая бравые рапорты о вложенных деньгах в благоустройство дорог и смотря на свои замененные два диска на машине. На "благоустроенных" дорогах. А дорога на Конча-Заспу да, супер. В правом ряду 80 ехать не страшно. По проспекту Победы больше 60 боюсь, а на развязке с Палладина - больше 40.
wagner, 1) Есть такая штука на Западе, в Америке в частности - благотворительность. Я, собственно, почему настолько осведомлена: озвучивавший - мой преподаватель экономики в школе, он и рассказывал. 2) Заменят все до 1 июня. 3) К сожалению, не вижу смысла дальше продолжать дискуссию с человеком, изначально настроенным только на негатив. Спасибо.
Ух, спасибо! Давно так не ржал, прямь до слез! Буквально на днях вернулся в Киев, услышал эту хрень и выпал в осадок! Мне лично пох, кто, как и за сколько это делал... Но в итоге - позор, такой позор!
Чеши, вопрос не в деньгах. Вопрос в том как преподносится официально. Про труд тысяч волонтеров под евро не упоминают и частично, а вот малейшее движение за деньги преподносится как супердостижение. С благотворительностью аналогично - человек сделал доброе дело, а преподносится слегка по другому. P.S. настрой ниразу не негативный. Скорее грустно-разочаровывающийся. P.P.S: преподавателю привет, респект и пожелание не разочароваться в делании хорошего.
я такое наблюдал на зеленой ветке, схема следующая, сначала объявление на украинском языке "обережно,...", потом собственно двери закрываются, и потом звучит "кашн, ди дор а клозин" и потом уже в шуме/гаме, следующая станция, и некст стешн.
Я так понимаю что они не откорректировали/синхронизировали длительность предупреждений и время остановки. Хотя это от поезда/ветки метро может зависит
а у вас есть сведения по сумме?озвучивающему не платили ничего. Где-то я читала, что государство на все эти приколы потратило около 5ти млн грн) ну то такое. Речь я, допустим, с трудом, поняла, по поводу американ vs бритиш ничего не имею. Но вот знакомый иностранец сказал, что, увы, ничего не понимает) Сделали бы хоть чуток внятнее, было бы норм, названия станций уж кое-как понять можно было)
Народ, вы гоните. Это нормальный американ инглиш. Или здесь все так круты, что будут профессионального американского диктора учить спеллингу родного языка? И нет, нельзя произносить так, как произносят аборигены, иначе гости не смогут соотносить надписи на указателях с обьявлениями. Да, "Юниверситэт" звучит дивно, но именно так воспримет американец (англичанин, испанец, учивший английский в институте) надпись Universitet. Если произнести так, как произносим мы, он будет долго искать на карте слово, начинающееся с двойного "о".
ЗЫ. Чует мое сердце, что даже если бы наши власти наняли для озвучки Стивена Фрая, нашлись бы товарищи, утверждающие, что он произносит "коушен" неправильно - мол, их в школе иначе учили.
рассинхрон записи и дверей - исключительно косяк машиниста. что до транскрипции... к правильности претензий никаких, но екарный бабай, расслышать эмерикан призношение в нашем шумнейшем метро невозможно от слова совсем. бедные приезжие)
ныть и хаять - это что стало национальным спортом ? Фу... разочарована. Нет. не евро ))) ему рада - город стал красивее ) А вот нашим "ноющем и гонящим населением" - вполне
Озвучка очень правильная ( в варианте американского английского) .
город стал красивее В каком месте он, извините, стал красивее? По-моему, испохабили остатки былой красоты окончательно. Мне теперь сюда даже возвращаться не хочется.
-
-
25.05.2012 в 19:00Как мы понимаем, что "Здрасьте, Марьванна" - это "Здравствуйте, Мария Ивановна"?
-
-
25.05.2012 в 20:20Неужели тяжело не выёживаясь с чтением несовершенной транслитерации просто сказать так же как и в оригинале?(рус/укр - пофиг). Всяко понятнее будет. Местное население то использует не транслитерацию
Стыд, срам, позор и отмывание бабла.
Есть подозрение, что на потраченную сумму можно было скататься в Оксфорд и попросить самого-самого филолога озвучить.
-
-
25.05.2012 в 20:27Да, тяжело. Потому что звучать это будет совершенно по-другому. Русскоязычное "Оболонь" будет воспринято как Owbowl'on
-
-
25.05.2012 в 20:32wagner, а у вас есть сведения по сумме?
-
-
25.05.2012 в 20:33-
-
25.05.2012 в 20:34Sir Konrad Weller, звучать это будет совершенно по-другому.
Это будет звучать похоже как произносит большинство окружающих людей. И если меня спросит кто-то "как ить эбелн" я буду до утра думать, что от меня хотели. а вот на "оубоулоунЪ" я среагирую всяко лучше
-
-
25.05.2012 в 20:41-
-
25.05.2012 в 20:44Не знаю. Я как раз Эблн пойму, а вот оубоулонь - не особо.
И служат эти объявления в основном для того, чтоб сверяться с картой метро и надписями в переходах. Чтоб иностранец понял, какое слово ему искать
-
-
25.05.2012 в 21:061) Жаль озвучивавшего. Стыдно за государство. Как всегда собсно.
2) Или заменили не везде или мне фатально везет ибо разницы не заметил. Ну или отчитались за "везде", а сделали "через раз".
3) Слушая бравые рапорты о вложенных деньгах в благоустройство дорог и смотря на свои замененные два диска на машине. На "благоустроенных" дорогах. А дорога на Конча-Заспу да, супер. В правом ряду 80 ехать не страшно. По проспекту Победы больше 60 боюсь, а на развязке с Палладина - больше 40.
-
-
25.05.2012 в 21:161) Есть такая штука на Западе, в Америке в частности - благотворительность. Я, собственно, почему настолько осведомлена: озвучивавший - мой преподаватель экономики в школе, он и рассказывал.
2) Заменят все до 1 июня.
3) К сожалению, не вижу смысла дальше продолжать дискуссию с человеком, изначально настроенным только на негатив. Спасибо.
-
-
25.05.2012 в 21:20Буквально на днях вернулся в Киев, услышал эту хрень и выпал в осадок!
Мне лично пох, кто, как и за сколько это делал...
Но в итоге - позор, такой позор!
-
-
25.05.2012 в 21:24Что-то тут не так
-
-
25.05.2012 в 21:36P.S. настрой ниразу не негативный. Скорее грустно-разочаровывающийся.
P.P.S: преподавателю привет, респект и пожелание не разочароваться в делании хорошего.
-
-
25.05.2012 в 21:37-
-
25.05.2012 в 21:39wagner, оно печально, да. Но. Надо искать позитив)
-
-
25.05.2012 в 21:44Я так понимаю что они не откорректировали/синхронизировали длительность предупреждений и время остановки. Хотя это от поезда/ветки метро может зависит
-
-
25.05.2012 в 23:22-
-
25.05.2012 в 23:33Где-то я читала, что государство на все эти приколы потратило около 5ти млн грн) ну то такое.
Речь я, допустим, с трудом, поняла, по поводу американ vs бритиш ничего не имею. Но вот знакомый иностранец сказал, что, увы, ничего не понимает) Сделали бы хоть чуток внятнее, было бы норм, названия станций уж кое-как понять можно было)
-
-
25.05.2012 в 23:51-
-
26.05.2012 в 00:32И нет, нельзя произносить так, как произносят аборигены, иначе гости не смогут соотносить надписи на указателях с обьявлениями. Да, "Юниверситэт" звучит дивно, но именно так воспримет американец (англичанин, испанец, учивший английский в институте) надпись Universitet. Если произнести так, как произносим мы, он будет долго искать на карте слово, начинающееся с двойного "о".
ЗЫ. Чует мое сердце, что даже если бы наши власти наняли для озвучки Стивена Фрая, нашлись бы товарищи, утверждающие, что он произносит "коушен" неправильно - мол, их в школе иначе учили.
-
-
26.05.2012 в 00:56-
-
26.05.2012 в 10:09что до транскрипции... к правильности претензий никаких, но екарный бабай, расслышать эмерикан призношение в нашем шумнейшем метро невозможно от слова совсем. бедные приезжие)
-
-
26.05.2012 в 13:33-
-
06.06.2012 в 16:36ныть и хаять - это что стало национальным спортом ? Фу... разочарована. Нет. не евро ))) ему рада - город стал красивее ) А вот нашим "ноющем и гонящим населением" - вполне
Озвучка очень правильная ( в варианте американского английского) .
-
-
19.06.2012 в 00:59В каком месте он, извините, стал красивее?
По-моему, испохабили остатки былой красоты окончательно.
Мне теперь сюда даже возвращаться не хочется.